തിരുത്താന്‍ കഴിയാത്തത്ര - meaning in malayalam